装飾料紙　『源氏物語絵巻』詞書二　鈴虫二段詞書

装飾料紙　源氏物語　絵巻詞書　半懐紙（８寸2分5厘×1尺２寸)　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すずむし　　　　ことばがき
　雁皮製　中色染ぼかし　金銀切箔ノゲ砂子振　『鈴虫』二段・詞書二　
この料紙は源氏物語のような料紙に書きたいという書家の声を聞き、廉価で保存性もある料紙を制作することとした物です。
源氏物語絵巻54帖の中より代表的且つ代用可能な個所１０項を選び、比較的見る機会の多い木版本復刻版よりもやや明るめの色で仕上ておりますので、源氏物語の臨書のみならず､独自の作品の清書にも利用していただけるものと思います。

源氏物語絵巻の部分抜粋になります。　

写真をクリックすると部分拡大が御覧に為れます。


左上側部分	右上側部分

左下側部分	右下側部分

この部分の臨書用紙へ

かな
使用字母へ

中色染に斜めに切裂いた様に走る燻銀色ぼかしを施した装飾料紙です。左下側の渋黄土色の地染がまるで稜線の様に映えて燻銀色ぼかしとの間に遠近感を醸しており、そこに金銀砂子切箔ノゲを散らした料紙となります。全体には中色での後染ですが、斜めのぼかしが一風変わったアクセントとなっております。ほぼ全面に金銀の砂子切箔を施し、大中小の切箔ノゲ等を振り分け大きなちぎり箔を配しております。手作りになりますので雲の形や位置及び金銀箔は一枚一枚異なります。同じものは出来ませんのでご了承ください。実際の見え具合は手に取ると艶も感じられて雲ももう少しハッキリ見えるように為ります。
源氏物語絵巻用料紙として作成されたものですが、一般の金銀彩装飾料紙としてもご利用頂けます。

源氏物語絵巻
鈴虫・詞書二

半懐紙
写真をクリックすると部分拡大が御覧に為れます。

鈴虫　二段・詞書二　右上側部分	鈴虫二段・詞書二右上側部分かな使用字母へ
鈴虫　二段・詞書二　右上側部分燻銀色の斜め切取りぼかしを施してちぎり箔を散らし金銀切箔砂子ノゲが全体に鏤められております。銀ノゲと燻銀色ぼかしを見易くするため少し光を弱くしていますので、ちぎり箔が見辛く成ってます。大きな薄金色の塊が特大ちぎり金箔を模した薄金泥摺りのちぎり箔です。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	鈴虫二段・詞書二
鈴虫　二段・詞書二　右下側部分	鈴虫二段・詞書二右下側部分かな使用字母へ
鈴虫　二段・詞書二　右下側部分燻銀色の斜め切取りぼかしを施してちぎり箔を散らし金銀切箔砂子ノゲが全体に鏤められております。少し見辛いですが、下側の鉛色の針金は銀ノゲを模して描いた銀泥摺りです。大きな四角のさいころは特大金箔を模した薄金泥摺りです。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	鈴虫二段・詞書二
鈴虫　二段・詞書二　左上側部分	鈴虫二段・詞書二左上側部分かな使用字母へ
鈴虫　二段・詞書二　左上側部分右上側に燻銀色の斜め切取りぼかしを施して金銀切箔砂子ノゲが全体に鏤められております。燻銀色ぼかしを見易くするためやや弱い光での撮影で金銀が渋く写っております。右下側の灰色の針は銀ノゲです。大きな四角のさいころは特大金箔を模した薄金泥摺りです。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	鈴虫二段・詞書二
鈴虫　二段・詞書二　左下側部分	鈴虫二段・詞書二左下側部分かな使用字母へ
鈴虫　二段・詞書二　左下側部分燻銀色の斜め切取りぼかしを施して金銀切箔砂子ノゲが全体に鏤められております。燻銀色ぼかしを見易くするためやや弱い光での撮影で金銀が渋く写っております。二ヶ所にある灰色の針は銀ノゲです。大きな四角のさいころは特大金箔を模した薄金泥摺りです。大きな四角のさいころは特大金箔を模した薄金泥摺りです。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	鈴虫二段・詞書二
鈴虫　二段・詞書二　　臨書用紙	鈴虫二段・詞書二　臨書用紙この部分の料紙詳細へ
鈴虫　二段・詞書二　　臨書用紙この部分の臨書用紙になります。	鈴虫二段・詞書二

源氏物語風料紙としての使用の他に、通常の料紙としてもご利用になれます。
資料館にて、雁皮製1冊25850円(税込)、1枚2970円(税込)でお譲り致しております。本年の追加作成になりますが数に限りがございますので、お越しの際にはお問合せ下さいます様お願い致します。尚、本鳥の子製は1冊37400円(税込)となります。

。
鈴虫二段・詞書二　　　　　　かな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用字母　　　　　　　　現代語訳へ

きこえたまひければ、なにばかりと　　ころせきみにもはべらず、いまはかく　　のどやかにおはしますに、まいりなるる　　ことも、をさをさなきも、ほいにあらず、　　とおぼしあまりて、おどろかいたまへ　　るなり、かたじけなしとて、にはか　　なるやなれどまいりたまはむとす。　　　つきかげはおなしくもゐに見えながら　　　わがやどからのつまぞかはれる　　ことなることなかめれど、むかしをいま　　におぼしくらぶるままになめり。御　　つかひにさかづきたまひ、ろくたまふ	幾己衣多万比計連八、奈仁者可利止　　己呂世支美仁毛者部良須、以万八可具　　乃止也可仁於盤之末数二、万以□那□々　　己止裳、遠佐～～那支毛、本以二安良□、　　止於本之安万利弖、於止呂可以万部　　流奈利、加堂之希奈之止天、爾八可　　奈留也奈礼止末以利多万八無止須。　　　川支可計者於奈之久裳井二見□□□□ 　　　和可也止可良農川万所可八連類　　己止那留己止奈可女礼止、無可之越□□ 　　爾於本之久良不類万々仁奈女利。御　　川可飛仁佐可川支多万比、呂久多万婦
。鈴虫二段・詞書二　　　　　　　　　　　現代語訳	「弖」は「天」とすることも　　　　　　　□は不明文字（字母）「與」は「与」とすることも　　　　　　　「爾」は「尓」とすることも　　　　　　　「礼」は「禮」とすることも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用字母へ
鈴虫Ⅱ 　との歌を差し上げなされれば、「たいして　窮屈なご身分でも御座りませんよ、今はこの様に　落着いた穏かな気分で御座いますので、宮仕え馴れする　ことも、落着きに欠けて見えることも、本心では　御座いませんので、と不必要な程にお思い悩まれて　お気付かせなされた、恐れ多いことで御座います。」と思　われて、急な事では御座いますが参上致すこととしました。「月影は同じ雲居に見え乍ら、我が宿からの端ぞ代れる」（月の姿は同じ宮中から見えておりますが、我が屋敷から見　る屋敷の軒端こそは昔とは違って見えますよ。）　歌はそれ程の出来栄えでも無いように見られますが、　昔を今にお思いになられご比較なされたままの様にも　お見受け致します。　遣いの者に酒をふるまいなさり、祝儀を持たせなさった。	何ばかり；どれほど。何程。また、下に打消しの語を伴って、然程。たいした。ところせ所狭き；窮屈だ。気づまりだ。形容詞「所狭し」の連体形。おぼ思し余り；思い悩まれて心の中だけでは処理できないことになられ。耐えがたい程にお思いになられ。「思ひ余る」の尊敬語の連用形。おどろ　　たま驚かい給へる；御驚かせなされる。ご注意を促しなされる。お起こしなされる。「驚かし給ふ」のイ音便の未然形「驚かい給へ」に自発の意の助動詞「る」の終止形「る」。かたじけな忝し；身に染みて有難い。恐れ多い。面目ない。（身に余る恩恵や好意を受けての思い）　な　　　　　　無かめれ；無い様に見える。…ないようだ。形容詞「無し」の連体形「なかる」に推量の助動詞「めり」の付いた「なかるめり」の撥音便「なかんめり」の撥音「ん」の表記されない形「なかめり」の已然形。おぼ　くら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おも思し比ぶる；お考え比べなされる。御心が交わり通いなさる。「思ひ比ぶ」の尊敬語の連体形。なめり；…であるようだ。…であると見える。断定の助動詞「なり」の連体形「なる」に推量の助動詞「めり」の付いた「なるめり」の撥音便「なんめり」の撥音「ん」の表記されない形。

れいぜいいん　
冷泉院；平安時代に、京都堀川の西に在った上皇の御所。嵯峨天皇が造営し、後に里内裏(災害時など、一時的に内裏の外に設けられていた皇居)となった場所。冷然院とも。

くもい　　
雲居；雲の居座る所の意。比喩的に、遠く又高くて遥かに離れていること。（一般人から見て）雲の上=皇居・宮中。また皇居のある所の意として「都」の意を表すこともある。

つま；「端」と「妻」との掛詞。（今は妻も代わっておりますし、我が屋敷から眺める屋敷の軒端は、幼かった昔とは違って見えることですよ。）との意。

ひかるげんじ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
光源氏；源氏物語の主人公。桐壺帝と桐壺の更衣との間に生まれ、その美しさの為「光る君」と呼ばれる。源の姓を賜って臣下となるが、後に名誉職としての太政大臣となり、官位は太上天皇（上皇）に準じられる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ

すずむし
鈴虫；秋の夜長を鳴き通す虫の類。その昔は松虫の事であったとも。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆげい　みょうぶ
源氏物語桐壺の段に、亡くなった桐壺の更衣の里を靫負の命婦が使者として訪れた際に詠んだ次のような歌がある。『鈴虫の聲の限りを尽くしても、長き夜明(飽)かず降(振)る涙かな』（あの鈴虫の様に私も声の限りを尽くして泣いても、秋の夜長が十分ではない程に鈴を振る事も出来ないですが、止めどもなく零れてくる涙だことですよ。）遺児光源氏とその祖母が悲しみに閉ざされながら暮らしているのを見かねて、心配した桐壺が差し向けたものとある。鈴虫の段では、かつての桐壺同様に、年老いた光源氏が昔を思い出して我が子を案じる様子が描かれている。

鈴虫は「リーン・リーン」と鳴く、松虫は「チンッチロリン・チンッチロリン」と鳴く、「リーン・リーン」は「えーん・えーん」に通じ「チンチロリン・チンチロリン」は「ぽつん」と置き去りにされた独りぼっちの淋しさに通じる。或はもう二度とは会えない人との別れにも。
その昔、松虫と鈴虫が入替っていたのではと云われるのは、和歌では松虫はよく「人を待つ」の意に掛けて用いられるので悲しい時にも嬉しい時にも使われるのに対し、ゆっくりと鈴を振る時の音の持つ淋しさと鈴虫の名の響きとが、その鳴き声と相まって「悲しい音」の鈴虫を作り上げたのではと思われる。松虫の名は和歌的には悲しみオンリーには不向きであったのではないか。と推測され、寂しさを連想させる松虫の鳴声から松虫の名が消されその鳴声の持主は「鈴虫」とされたのでは。との憶測が生まれる。
松虫と鈴虫の鳴声はどちらがより一層淋しさを募らせるのか！。皆さんは如何思いますか。

きこえたまひければ、なにばかりと　　ころせきみにもはべらず、いまはかく　　のどやかにおはしますに、まいりなるる　　ことも、をさをさなきも、ほいにあらず、　　とおぼしあまりて、おどろかいたまへ　　るなり、かたじけなしとて、にはか　　なるやなれどまいりたまはむとす。　　　つきかげはおなしくもゐに見えながら　　　わがやどからのつまぞかはれる　　ことなることなかめれど、むかしをいま　　におぼしくらぶるままになめり。御　　つかひにさかづきたまひ、ろくたまふ	幾己衣多万比計連八、奈仁者可利止　　己呂世支美仁毛者部良須、以万八可具　　乃止也可仁於盤之末数二、万以□那□々　　己止裳、遠佐～～那支毛、本以二安良□、　　止於本之安万利弖、於止呂可以万部　　流奈利、加堂之希奈之止天、爾八可　　奈留也奈礼止末以利多万八無止須。　　　川支可計者於奈之久裳井二見□□□□ 　　　和可也止可良農川万所可八連類　　己止那留己止奈可女礼止、無可之越□□ 　　爾於本之久良不類万々仁奈女利。御　　川可飛仁佐可川支多万比、呂久多万婦
。鈴虫二段・詞書二　　　　　　　　　　　現代語訳	「弖」は「天」とすることも　　　　　　　□は不明文字（字母）「與」は「与」とすることも　　　　　　　「爾」は「尓」とすることも　　　　　　　「礼」は「禮」とすることも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用字母へ
鈴虫Ⅱ 　との歌を差し上げなされれば、「たいして　窮屈なご身分でも御座りませんよ、今はこの様に　落着いた穏かな気分で御座いますので、宮仕え馴れする　ことも、落着きに欠けて見えることも、本心では　御座いませんので、と不必要な程にお思い悩まれて　お気付かせなされた、恐れ多いことで御座います。」と思　われて、急な事では御座いますが参上致すこととしました。「月影は同じ雲居に見え乍ら、我が宿からの端ぞ代れる」（月の姿は同じ宮中から見えておりますが、我が屋敷から見　る屋敷の軒端こそは昔とは違って見えますよ。）　歌はそれ程の出来栄えでも無いように見られますが、　昔を今にお思いになられご比較なされたままの様にも　お見受け致します。　遣いの者に酒をふるまいなさり、祝儀を持たせなさった。	何ばかり；どれほど。何程。また、下に打消しの語を伴って、然程。たいした。ところせ所狭き；窮屈だ。気づまりだ。形容詞「所狭し」の連体形。おぼ思し余り；思い悩まれて心の中だけでは処理できないことになられ。耐えがたい程にお思いになられ。「思ひ余る」の尊敬語の連用形。おどろ　　たま驚かい給へる；御驚かせなされる。ご注意を促しなされる。お起こしなされる。「驚かし給ふ」のイ音便の未然形「驚かい給へ」に自発の意の助動詞「る」の終止形「る」。かたじけな忝し；身に染みて有難い。恐れ多い。面目ない。（身に余る恩恵や好意を受けての思い）　な　　　　　　無かめれ；無い様に見える。…ないようだ。形容詞「無し」の連体形「なかる」に推量の助動詞「めり」の付いた「なかるめり」の撥音便「なかんめり」の撥音「ん」の表記されない形「なかめり」の已然形。おぼ　くら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おも思し比ぶる；お考え比べなされる。御心が交わり通いなさる。「思ひ比ぶ」の尊敬語の連体形。なめり；…であるようだ。…であると見える。断定の助動詞「なり」の連体形「なる」に推量の助動詞「めり」の付いた「なるめり」の撥音便「なんめり」の撥音「ん」の表記されない形。