装飾料紙　『源氏物語絵巻』詞書　竹河・二段詞書五

装飾料紙　源氏物語　絵巻詞書　半懐紙（８寸2分5厘×1尺２寸)　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たけかは　ことばがき
　雁皮製　中色染ぼかし　金銀切箔ノゲ砂子振　『竹河』二段詞書五　
この料紙は源氏物語のような料紙に書きたいという書家の声を聞き、廉価で保存性もある料紙を制作することとした物です。
源氏物語絵巻54帖の中より代表的且つ代用可能な個所１０項を選び、比較的見る機会の多い木版本復刻版よりもやや明るめの色で仕上ておりますので、源氏物語の臨書のみならず､独自の作品の清書にも利用していただけるものと思います。

源氏物語絵巻の部分抜粋になります。　

写真をクリックすると部分拡大が御覧に為れます。竹河・二段詞書五　　　


左上側部分	右上側部分

左下側部分	右下側部分

この部分の料紙

かな
使用字母へ

中色染の燻銀色飛雲ぼかしと隈ぼかしを施した装飾料紙です。更に金銀大小切箔砂子ノゲを散らし、金銀のちぎり箔風に金銀泥摺りを施した料紙になります。全体には淡色での後染ですが、淡色の隈染ぼかしとなっております。ほぼ全面に金銀の砂子切箔を施し、大小の切箔等を振り分けております。手作りになりますので雲の形や位置及び金銀箔は一枚一枚異なります。同じものは出来ませんのでご了承ください。実際の見え具合は手に取ると艶も感じられて雲ももう少しハッキリ見えるように為ります。
源氏物語絵巻用料紙として作成されたものですが、一般の金銀彩装飾料紙としてもご利用頂けます。

源氏物語絵巻
竹河・二段詞書五

半懐紙
写真をクリックすると部分拡大が御覧に為れます。竹河・二段詞書五　右上側部分

	竹河・二段詞書五右上側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　右上側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋くやや色を失ったように映っております。不規則な形の大きな箔状の物が、ちぎり箔に模した金銀泥摺りになります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
竹河・二段詞書五　右下側部分	竹河・二段詞書五　右下側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　右下側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋く色を失ったように映っております。不規則な形の大きな箔状の物が、ちぎり箔に模した銀泥摺りになります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
夕霧・二段詞書五　左上側部分	竹河・二段詞書五　左上側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　左上側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋く色を失ったように映っております。不規則な形の大きな箔状の物が、ちぎり箔に模した金銀泥摺りになります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
竹河・二段詞書五　左下側部分	竹河・二段詞書五　左下側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　左下側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋く色を失ったように映っております。左端中央部不規則な形の箔状の物が、ちぎり箔に模した金泥摺りに、飛雲の下が銀泥摺りなります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
竹河・二段詞書五　　代用臨書用紙	竹河・二段詞書五臨書用料紙光を当てた状態この部分の料紙詳細(新作・全懐紙版)へ
竹河・二段詞書五　　この部分の代用臨書用料紙　写真が少しボケてしまい見え辛いですが、ご了承下さい。	竹河二段・詞書五

源氏物語風料紙としての使用の他に、通常の料紙としてもご利用になれます。
資料館にて、雁皮製1冊25850円(税込)、1枚2970円(税込)でお譲り致しております。本年の追加作成になりますが数に限りがございますので、お越しの際にはお問合せ下さいます様お願い致します。尚、本鳥の子製は1冊37400円(税込)となります。

。
竹河・二段詞書五　　　　　　かな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用字母　　　　　　　　現代語訳へ

いとさはなきののしらねど、やすからず、み　な、おもふたまへられしはや、このさくら　のおいきになりにけるにつけて、すぎ　にけるよはひをおもふたまへいづれば、　あまたの人におくれはべりにけるみの　うれへも、とどめがたくこそ、となきみわら　ひみ、きこえたまひてれいよりは、のどかに　おはす。　人のむこになりて、こころしづかにもいまは　みえたまはぬを、花に心とどめてものしたま　ふ。かむのきみ、かくおとなしき人のおやに　なりたまひ、御としのほどは、おもふよりはいと　わかうきよげに、なをさかりのおほんかたち　とみえたまへり。れぜゐんのみかどは、おほ　うは、このおほんありさまのゆかしう、こひ　しうおぼしいでられければ、なにに　つけてかは、とおぼしめぐらして、ひめぎ〇　のおほんことを、あながちにきこえたま　ふにぞありける。	以止左者奈幾乃々之良禰止、也春可良須、三　奈、於毛不多末部良礼之者也、己乃左久良　能於以幾爾奈利爾个留爾徒个弖、春支　爾个留與波日遠於毛不多末部以川礼波、　安末多乃人爾於久礼者部利爾个留美能　宇礼部毛、止々女可多久己曾、止奈幾三和良　飛美、幾己衣多末比天礼以與利波、乃止可仁　於者須。　人能武己爾奈利天、己々呂之川可爾毛以末波　美衣多万者奴遠花爾心止々女天毛乃之多万　不。加武乃幾三、加久於止奈之幾人乃於也耳　奈利多末日,御止之乃保止八、於毛不與利波以止　和可宇幾與个爾之、奈遠左可利乃於保无可多知　止美衣多末部利。礼世為无能美可止波、於本　宇波、己乃於保无安利左末乃由可之宇、己比　之宇於保之以天良礼个連波、奈爾々　徒个天可者、止於本之女久良志天、比女支□ 　乃於保无己止遠、安奈可知爾幾己衣多万　不爾曾安利个留。
。竹河・二段詞書五　　　　　　　　　　　現代語訳	「礼」は「禮」とすることも　　　　　　　茶字は前項及び次項に在り「爾」は「尓」とすることも　　　　　　　「个」は「介」とすることも　　　　　　　「弖」は「天」とすることも　　　　　　　「與」は「与」とすることも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用字母へ
「それ程、そうは泣き騒ぎは致しませんでしたが、行末を、　　皆が、お考えになられましたよねえ、　この桜が老木に成るにつれて、時を重ねてしまった年齢に（過ぎ去った昔を）思い出して頂ければ、　数多くの人々に先立たれ、取り残されて終った　我が身の不安も、きっと抑えきれずにいることでしょうね。」　と泣いたり笑ったりとが拝聴されて普段よりは、　のどか　長閑でいらっしゃる。　人様の婿となって、心落ち着いた穏かな様子にも　今は見えませぬことでしょうが、華に心預けてあれや　これやと思いを巡らせていることで御座いましょう。　か　ん　　たまかづら　尚侍の君(玉鬘)は、こんなにも大人びた人の親に　お成りあそばされ、ご年齢は、思うよりは随分と若くて　美しく、今尚、充実した若々しい御顔立ちと　お見受けされます。　れいぜいいん　冷泉院の帝は、大抵は、この御様子が慕わしく、　いと　愛おしくお思い出さずにはいられなかったので、　何やかやの度になのか、あれこれとお考えになられて、　姫君の御様子を、異常なまでに御申し上げなさる様に、　拝見いたします。	さ然は；そうは。そのようには。副詞「然」に係助詞「は」の付いたもの。やす安からず；心が落ち着かない。不安でイライラする。妬ましく思う。はや；…よなあ。感動・詠嘆の意を表す。終助詞「は」に間投助詞「や」。泣きみ笑ひみ；泣いたり笑ったり。接尾語「み」が対照的な二つの連続した動詞連用形の其々に付き、動作が交互に行われる意を表す。花に心留めて；思い寄せる華（女性）に愛着を感じて。物し給ふ；…をしなさる。…していらっしゃる。色々な動詞の代わりに用いてある動作をする意を表す婉曲の表現。前後の文により色々に訳す。かむ神の君；天皇の尊称。かむ（ん）　　　　ないしのつかさ尚侍の君；内侍司の長官。常に天皇の側近に在って天皇への取次などを司る。ここから后となる場合も有り、更衣に次ぐ地位となる事も。かたち容貌；顔立ち。顔つき。見目。ゆか床しう；好奇心が持たれ、心が引き付けられる状態。見たい。聞きたい。知りたい。との思いに云う。四段動詞「行く」に対応するシク活用型形容詞「床し」の連用形「床しく」のウ音便。おぼ　い思し出で；お思い出しになられて。「思ひ出づ」の尊敬語の未然形。　き　　　たま聞こえ給ふ；申し上げなさる。（手紙などを）差し上げなさる。四段動詞「聞く」の未然形「きか」に上代の受身・自発・可能を表す助動詞「ゆ」が付いた「聞かゆ」から転じた「聞こゆ」の連用形「聞こえ」に尊敬の意の補助動詞「給ふ」。「言う」の謙譲語。あなが強ちに；異常なまでに。度を越して。形容動詞ナリ活用「強ち」の連用形。にぞ；丁度…だ。…にこそ。体言・動詞の連体形に付いて強く念を押す意を表す。格助詞「に」に強意の係助詞「ぞ」、結びは連体形となる。

たけかわ　さいばら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うたいもの　　　　　　　　　　　　しゃくびょうし　　りょうてき　ひちりき　しょう　そう　び　わ
竹河；催馬楽の曲名。古代歌謡を基にした雅楽の歌物の二曲種の一つで、笏拍子・竜笛・篳篥・笙・筝・琵琶の合奏を伴奏にして数名で斉唱する声楽曲。名の由来は馬子歌の意。伴奏楽器のみで舞は無く、元は民謡であったが、平安時代に宮廷に取り入れられ、宴席・儀式などで盛んに歌われた。

　ま　ご　うた　　　　　　　　　　　　
馬子唄；古代民謡から来た日本民謡の一分類。馬子が馬を引きながら歌う唄で、声を朗々と長く延ばした美しい旋律のものが多い。

れいぜいん
冷泉院；平安時代の京都堀川の西に在った上皇の御所。嵯峨天皇が造営したもので、後の里内裏となった。

たまかずら
玉鬘；光源氏の親友の頭中将と夕顔との間に生まれた女性。郷里を離れ、筑紫を転々とした。夕顔は後に光源氏に寵愛される事となるが、或る夜、物の怪に取り憑かれて息途絶えてしまった為、源氏の君に育てられることとなる。一時期冷泉帝への入内の話が持ち上がるも、丁寧に断わり、その後、成人した玉鬘は髯黒大将の北の方となるが、早くに大将を亡くし、三男二女を育てる事となる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ

たけかは
竹河；源氏物語では髭黒太政大臣亡き後の北の方玉鬘が、娘達を良縁へ嫁がせようとする奮闘を描く。玉鬘は嘗て光源氏に育てられていた事も有り、宮家とは少なからず縁がある。蔵人少将(夕霧の子)と薫侍従が娘目当てに玉鬘邸に入り浸るようになり、邸の人々や女房達とのあれやこれやと繰り広げられる物語。薫の君14歳頃～19歳頃までの物語。
巻名は薫と藤侍従(玉鬘の息子)との遣り取りの和歌「竹河のはしうち出でしひとふしに深きこころのそこは知りきや」（竹河の歌を謡った詞の一節から、心の奥底に潜む私の思いをご理解頂けましたでしょうか。）及び返し歌「竹河に夜をふかさじといそぎしもいかなるふしを思ひおかまし」（竹河の歌を謡うことで、夜更かしは決して為まいと急ぎ帰られましたものを、どの様な節を心に留め置けと仰るのでしょう。）によるもの。

	竹河・二段詞書五右上側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　右上側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋くやや色を失ったように映っております。不規則な形の大きな箔状の物が、ちぎり箔に模した金銀泥摺りになります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
竹河・二段詞書五　右下側部分	竹河・二段詞書五　右下側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　右下側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋く色を失ったように映っております。不規則な形の大きな箔状の物が、ちぎり箔に模した銀泥摺りになります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
夕霧・二段詞書五　左上側部分	竹河・二段詞書五　左上側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　左上側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋く色を失ったように映っております。不規則な形の大きな箔状の物が、ちぎり箔に模した金銀泥摺りになります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
竹河・二段詞書五　左下側部分	竹河・二段詞書五　左下側部分かな使用字母へ
竹河・二段詞書五　左下側部分燻銀ボカシを飛雲のように施して金銀大小切箔砂子が全体に鏤められております。飛雲を見易く写すために光を弱くしていますので金銀が渋く色を失ったように映っております。左端中央部不規則な形の箔状の物が、ちぎり箔に模した金泥摺りに、飛雲の下が銀泥摺りなります。ご心配なく、手にして頂ければちゃんと輝いて見えます。	竹河二段・詞書五
竹河・二段詞書五　　代用臨書用紙	竹河・二段詞書五臨書用料紙光を当てた状態この部分の料紙詳細(新作・全懐紙版)へ
竹河・二段詞書五　　この部分の代用臨書用料紙　写真が少しボケてしまい見え辛いですが、ご了承下さい。	竹河二段・詞書五

いとさはなきののしらねど、やすからず、み　な、おもふたまへられしはや、このさくら　のおいきになりにけるにつけて、すぎ　にけるよはひをおもふたまへいづれば、　あまたの人におくれはべりにけるみの　うれへも、とどめがたくこそ、となきみわら　ひみ、きこえたまひてれいよりは、のどかに　おはす。　人のむこになりて、こころしづかにもいまは　みえたまはぬを、花に心とどめてものしたま　ふ。かむのきみ、かくおとなしき人のおやに　なりたまひ、御としのほどは、おもふよりはいと　わかうきよげに、なをさかりのおほんかたち　とみえたまへり。れぜゐんのみかどは、おほ　うは、このおほんありさまのゆかしう、こひ　しうおぼしいでられければ、なにに　つけてかは、とおぼしめぐらして、ひめぎ〇　のおほんことを、あながちにきこえたま　ふにぞありける。	以止左者奈幾乃々之良禰止、也春可良須、三　奈、於毛不多末部良礼之者也、己乃左久良　能於以幾爾奈利爾个留爾徒个弖、春支　爾个留與波日遠於毛不多末部以川礼波、　安末多乃人爾於久礼者部利爾个留美能　宇礼部毛、止々女可多久己曾、止奈幾三和良　飛美、幾己衣多末比天礼以與利波、乃止可仁　於者須。　人能武己爾奈利天、己々呂之川可爾毛以末波　美衣多万者奴遠花爾心止々女天毛乃之多万　不。加武乃幾三、加久於止奈之幾人乃於也耳　奈利多末日,御止之乃保止八、於毛不與利波以止　和可宇幾與个爾之、奈遠左可利乃於保无可多知　止美衣多末部利。礼世為无能美可止波、於本　宇波、己乃於保无安利左末乃由可之宇、己比　之宇於保之以天良礼个連波、奈爾々　徒个天可者、止於本之女久良志天、比女支□ 　乃於保无己止遠、安奈可知爾幾己衣多万　不爾曾安利个留。
。竹河・二段詞書五　　　　　　　　　　　現代語訳	「礼」は「禮」とすることも　　　　　　　茶字は前項及び次項に在り「爾」は「尓」とすることも　　　　　　　「个」は「介」とすることも　　　　　　　「弖」は「天」とすることも　　　　　　　「與」は「与」とすることも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使用字母へ
「それ程、そうは泣き騒ぎは致しませんでしたが、行末を、　　皆が、お考えになられましたよねえ、　この桜が老木に成るにつれて、時を重ねてしまった年齢に（過ぎ去った昔を）思い出して頂ければ、　数多くの人々に先立たれ、取り残されて終った　我が身の不安も、きっと抑えきれずにいることでしょうね。」　と泣いたり笑ったりとが拝聴されて普段よりは、　のどか　長閑でいらっしゃる。　人様の婿となって、心落ち着いた穏かな様子にも　今は見えませぬことでしょうが、華に心預けてあれや　これやと思いを巡らせていることで御座いましょう。　か　ん　　たまかづら　尚侍の君(玉鬘)は、こんなにも大人びた人の親に　お成りあそばされ、ご年齢は、思うよりは随分と若くて　美しく、今尚、充実した若々しい御顔立ちと　お見受けされます。　れいぜいいん　冷泉院の帝は、大抵は、この御様子が慕わしく、　いと　愛おしくお思い出さずにはいられなかったので、　何やかやの度になのか、あれこれとお考えになられて、　姫君の御様子を、異常なまでに御申し上げなさる様に、　拝見いたします。	さ然は；そうは。そのようには。副詞「然」に係助詞「は」の付いたもの。やす安からず；心が落ち着かない。不安でイライラする。妬ましく思う。はや；…よなあ。感動・詠嘆の意を表す。終助詞「は」に間投助詞「や」。泣きみ笑ひみ；泣いたり笑ったり。接尾語「み」が対照的な二つの連続した動詞連用形の其々に付き、動作が交互に行われる意を表す。花に心留めて；思い寄せる華（女性）に愛着を感じて。物し給ふ；…をしなさる。…していらっしゃる。色々な動詞の代わりに用いてある動作をする意を表す婉曲の表現。前後の文により色々に訳す。かむ神の君；天皇の尊称。かむ（ん）　　　　ないしのつかさ尚侍の君；内侍司の長官。常に天皇の側近に在って天皇への取次などを司る。ここから后となる場合も有り、更衣に次ぐ地位となる事も。かたち容貌；顔立ち。顔つき。見目。ゆか床しう；好奇心が持たれ、心が引き付けられる状態。見たい。聞きたい。知りたい。との思いに云う。四段動詞「行く」に対応するシク活用型形容詞「床し」の連用形「床しく」のウ音便。おぼ　い思し出で；お思い出しになられて。「思ひ出づ」の尊敬語の未然形。　き　　　たま聞こえ給ふ；申し上げなさる。（手紙などを）差し上げなさる。四段動詞「聞く」の未然形「きか」に上代の受身・自発・可能を表す助動詞「ゆ」が付いた「聞かゆ」から転じた「聞こゆ」の連用形「聞こえ」に尊敬の意の補助動詞「給ふ」。「言う」の謙譲語。あなが強ちに；異常なまでに。度を越して。形容動詞ナリ活用「強ち」の連用形。にぞ；丁度…だ。…にこそ。体言・動詞の連体形に付いて強く念を押す意を表す。格助詞「に」に強意の係助詞「ぞ」、結びは連体形となる。