香紙切　（巻第一　春上　断簡）　　　　　　　　　　
　　　　丁子染紙（丁子色）
こちらの色は、ぼかしの様にも見えますが元々は単色の香染で、長年の変化により褪色、或は脱色した物と思われます。丁子茶色とは、丁子の煮汁で濃く染めた色でやや黄茶味の強く出たような色。ほんのりと丁子の香りのするような色のこと。

丁子色（ちょうじいろ）

１２.３ｃｍｘ２０．６ｃｍ

部分拡大

写真の状態があまりよくありませんがご了承ください。

かな	使用時母 　　　　　　　　　　　現代語訳へ
大とねりのすくね 　　　　　　　　　　　　　むねをか 　かすみたつ かすがのさとの むめの花、山お 　ろしふく ちりやしぬらん 　　　　　　まへなるやなぎに、うぐひす 　　　　　　のなくをききて 　　　　　　　　　　みちつなの御はは	大止禰利乃寸久年 　　　　　　　　　　　　　　　　　武禰遠可 　加春身堂川 可寸可乃左止乃 武免乃花、山於 　路之布久 知利也之奴羅无 　　　　　　　　万部奈流也奈支仁、宇久比春 　　　　　　　　乃奈久遠支々天 　　　　　　　　　　　　　　　　徒 　　　　　　　　　　　　　　見知□1乃御八□2 □は不明文字 黄字は推定字母　　　　　□1；奈　　□2；々
現代語訳	解説　　　　　　　　　　　使用字母へ
大舎人の宿禰 　　　　　　　　　　　　　　宗岳 　『霞立つ春日の里の梅の花、山颪吹く散りやしぬらん』 春日の里の梅の花よ、山から吹き下ろす風に散って終いやしないだろうか。 　　　　　　　前なる柳に鶯の鳴くを聞きて 　　　　　　　　　　　　道綱の御母 にわさき 庭前にある柳で鶯が鳴いているのを聞いて、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふじわらのみちつなのははぎみ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原道綱母君	おおとねり　　　　　　　　　　　　ぐ　ぶ　 大舎人；宮中で宿直及び供奉などに従事する職域。 　すくね 宿禰；有力な朝廷豪族に与えられた姓。或は古代の重臣に対する敬称。 歌 （春霞が立ったようにも見える春日の里の梅の花よ、吹き下ろしてくる山嵐で散って終う事になるのだろうか。）との意。 霞立つ；枕詞。「春日」に掛る。 やまおろし 山颪；山から吹き下ろす激しい風。山嵐。 し；為る。その事項が起るのが感ぜられる意を表す。 ぬらん；完了の助動詞「ぬ」に推量の助動詞「らむ」の 付いたもの。…となっているだろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ

個人蔵