香紙切　（巻第一　春上　断簡）　　　　　　　　　　
　　　　丁子染紙（丁子茶色）
こちらの色は、ぼかしの様にも見えますが元々は単色の香染で、長年の変化により褪色、或は脱色した物と思われます。丁子茶色とは、丁子の煮汁で濃く染めた色でやや黄茶味の強く出たような色。ほんのりと丁子の香りのするような色のこと。

丁子茶色（ちょうじちゃいろ）

５.１ｃｍｘ２０．８ｃｍ

８.６ｃｍｘ２０．９ｃｍ

写真の状態があまりよくありませんがご了承ください。

かな	使用時母　　　　　　　　　　　現代語訳へ
春のはじめごろ 　　　　　　　　　　　よしのぶ 　　はるかぜの ふくときがたの こほりうすみ、 　　そでのたもとを けさやとく覧 　　ふるさとは 春めきにけり よしの山、 　　みかきのはらに かすみこめたり 　　　　　　　　　　　あか人	春乃者之免故路 　　　　　　　　　　　　　　與之乃不 　波留可世乃 不久止支可多乃 己本利宇寸見、 　所天乃太毛止遠 計左也止久覧 　不留左止波 春免幾爾希利 與之乃山、 　美可幾乃者羅爾 可寸見己免太利 　　　　　　　　　　　　　　安可人
現代語訳	解説　　　　　　　　　　　　使用字母へ
春の初め頃 　　　　　　　　　　　能宜 春の初め頃 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大中臣能宜 　『春風の吹く時がたの氷薄み、袖の袂を今朝や解くらん』 春風が吹き抜ける時分は氷も溶けて、私の袖の袂を今朝は解いてくれるのだろうか。 　『故郷は春めきにけり吉野山、御垣の原に霞篭めたり』 故郷が春らしくなってきたなあ。吉野山の御垣ヶ原に春霞が立ち込めているよ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山邊赤人	（春の風が吹き抜けるような季節になると、気温も温んで氷が溶ける様に私の袖の袂も今朝は凍てつかないで解かしてくれるのだろうか）との意で、涙を拭った袂が冬の間は寒さで凍てついていたのを春の風が和らげてくれるよ、と詠んだ。 そで　たもと 袖の袂；着物の袖から腕までの部分「たもと」は手元の意。 古来涙を拭くのに用いられ、特に冬場は身も心も凍てつき 「袖の氷」と詠われた。 （故郷にも春の気配が漂ってきたなあ。吉野山の吉野の宮の辺り一面に春の霞が立ち込めている様子だからね。）との意。春霞が立つと気温が温んできた証拠、それを見てオッと気付いて詠んだ歌。 　み　かき　　　 御垣の原；御垣ケ原=吉野離宮。 或は京都の皇居や貴人の庭を言うことも。 　みかき 御垣；皇居或は神社などの垣。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ

個人蔵