和泉式部集切30　断簡模本『やるふみに・・・』

和泉式部続集切（続集下巻）（６寸８分×３寸４分）　　　
　

染紙料紙らしき料紙が使われております。
当然滲み止め加工はしてあり、未晒しの楮色よりも赤茶味の強い為、経年変化を考慮しても黄茶～赤茶に染めたものと思われる。

赤茶色（薄渋柿茶色）　　

第三十紙（一葉）赤茶色（薄渋柿茶色）	清書用　臨書用紙　茶色（薄柿茶色）２５.０ｃｍｘ３６.４ｃｍ　　　　　　　　宝唐草解説及び使用字母へ２０.６ｃｍｘ１0.3ｃｍ
続集下巻　乙類断簡２７　歌６８（988）歌６９（991）。	（　）内の歌番号は、岩波文庫本和泉式部集による通し番号

解説　第三十紙　（断簡２７）

　　　　　　　　　　　　かな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水色文字は使用時母　　　　　　　　解釈（現代語訳）へ

988　　　　やるふみにわがおもふことしかかれねば,おつるなみだのつくるよもなし　　　なに心もなき人の御さまみるもあは　　　れにて 991 わりなくもなぐさめがたき心かな,ここぞはきみがおなじ事なれど	988 也流布美爾和可於毛不己止之可々禮年盤,於川留奈美太乃徒久留与无奈之　　　　奈爾心毛奈支人乃御佐万見留毛安波　　　礼爾弖 991 和里那具毛奈久佐女可多支心可那,己々所波支美可於奈之事奈禮登
歌番号は岩波文庫本和泉式部集による通し番号救世熱海美術館蔵	「爾」は「尓」とすることもあり。「禮」は「礼」とすることもあり。「与」は「與」とすることもあり。「弖」は「天」とすることもあり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ

　　　　　　　　　　　　　　現代語訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解釈　　　　　　　　　　　　　　解説及び使用字母へ

988
「遣る文に我思う事し書かれねば、落つる涙の尽くる夜も無し」
届ける手紙に私の思いだけは書かれることも無いので、流れる涙の尽きてしまう夜も無いことですよ。

　　　無邪気にもしている人のお姿を見るのも気の毒で、

991
「理無くも慰め難き心かな、ここぞは君が同じ事なれど」
道理に合わないのも慰めにくい心であるなあ、大事なこの場面では貴方も同じ事情の中にあるので。

988
（送り届けさせる手紙に、この一年間の私の心の底の思いとは裏腹に、その思いを書く事さへ有りはしないので、流れる涙の消えて無くなる夜も有りませんことよ。）との意で、表面上は泣くことにはなりませんのでと詠んだ歌。

何心も無し；無邪気にしている。無心である。

991
（突然のことで道理に合わず気分はめちゃくちゃなので、悲しみや苦しみをなだめることの難しい気持ちで有りますねえ。大変に難しいこの局面では貴方も私も同じ災いの中にあるものですから。）との意。
わりな
理無く；道理に合わない。仕方なくやむを得ない。形容詞ク用法の「理無し」の連用形「理無く」。「理（ことわり）無し」の意。

や　
遣る；こちらから相手先へ届ける。使いに行かせる。

988参考第二句の「ことし」の「こ」が無くて字数から「と」の一部と見れば
「遣る文に我思うとし書かれねば、落つる涙の尽くる夜も無し」
（送り届けさせる手紙に、この一年間の私の逸る心の思いとは裏腹に、年齢もその思いも書く事さへ出来ないので、流れる涙の消えて無くなる夜など有りませんことよ。）との意。
年も重ねており、思いも綴る事なんて出来ないので涙が枯れる間で泣くことなんてあるものですか。と少し強がって読んだ歌。とも取れる。

とし；「疾し」と「年」との掛詞。

第三句頭の「か」を「よ」と見れば、
「遣る文に我思うとし夜寄れねば、落つる涙の尽くる世も無し」
届ける手紙に私の逸る心の思いと夜は近寄ることも出来ないので、流れる涙の尽きてしまう世の中でも無いことですよ。

詞書
「なに心」の「爾」を「留」と見れば「なる心」で「平心」となり（平常心でもない人）と取ることも出来るが、…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ

清書用　臨書用紙
正規品の清書用については､お近くの書道用品店でお求めになれます｡
正規品の価格についてはこちら

ご注文は　ＴＥＬ（086‐943‐8727）、又はにて

第三十紙（一葉）赤茶色（薄渋柿茶色）	清書用　臨書用紙　茶色（薄柿茶色）２５.０ｃｍｘ３６.４ｃｍ　　　　　　　　宝唐草解説及び使用字母へ２０.６ｃｍｘ１0.3ｃｍ
続集下巻　乙類断簡２７　歌６８（988）歌６９（991）。	（　）内の歌番号は、岩波文庫本和泉式部集による通し番号

988　　　　やるふみにわがおもふことしかかれねば,おつるなみだのつくるよもなし　　　なに心もなき人の御さまみるもあは　　　れにて 991 わりなくもなぐさめがたき心かな,ここぞはきみがおなじ事なれど	988 也流布美爾和可於毛不己止之可々禮年盤,於川留奈美太乃徒久留与无奈之　　　　奈爾心毛奈支人乃御佐万見留毛安波　　　礼爾弖 991 和里那具毛奈久佐女可多支心可那,己々所波支美可於奈之事奈禮登
歌番号は岩波文庫本和泉式部集による通し番号救世熱海美術館蔵	「爾」は「尓」とすることもあり。「禮」は「礼」とすることもあり。「与」は「與」とすることもあり。「弖」は「天」とすることもあり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページ